[ meduka / meguca ] [ puella magi wiki ] [ magireco wiki ]

/meduka/ - Meduka

Being meguca is suffering
Password (For file deletion.)

This board is for worksafe content only. Please use /meguca/ for non-worksafe content.

File: 1512245665781.jpg (45.57 KB, 353x264, DDpR4Y6UMAAboyD.jpg) ImgOps Exif Google iqdb


I found the Japanese lyrics for the five new character songs from the Ultimate Best album, as well as English translations for two of those songs. Here they are:

NATURALLY (MadoSaya duet):
https://petitlyrics.com/lyrics/2639535 (JP lyrics)

AKOGARE SAITA (2nd Mado solo):
https://petitlyrics.com/lyrics/2639536 (JP lyrics)

MEBIUS ASH (Homura solo):
https://petitlyrics.com/lyrics/2639541 (JP lyrics)
https://macadate.wordpress.com/2017/10/29/mebius-ash-lyrics-2/ (ENG translation - quality of translation unverified)

YUME OTO (MadoHomu duet):
https://petitlyrics.com/lyrics/2639543 (JP lyrics)
https://macadate.wordpress.com/2017/09/09/yume-oto-lyrics-2/ (ENG translation - quality of translation unverified)

STAIRS (Mami x Kyoko duet):
https://petitlyrics.com/lyrics/2639544 (JP lyrics)

If anyone could translate the untranslated songs (or confirm if the existing translations for Mebius Ash and Yume Oto are quality or otherwise), that would be great, thank you!


UPDATE! Found English translations for Naturally and Akogare Saita.

NATURALLY: http://aimailyrics.tumblr.com/post/165994287641/madoka-magica-slot-naturally-translation

AKOGARE SAITA: http://aimailyrics.tumblr.com/post/166375112707/madoka-magica-slot-game-akogare-saita

The only character song left that has no translation available is Stairs.


Nice. I suggest putting them on the wiki with as link to the source. I would do it myself, but cellphone.


I would make bare-bones pages for the songs that have translations, but I don't know how accurate the translations are.


There's another translation of Yume Oto, Akogare Saita, and Mebius Ash which is good for comparison:
https://macadate.wordpress.com/2017/12/17/akogare-saita-lyrics-2/ (This one includes the lines between the "モヤモヤ" part and the 2nd chorus)


And here is a very rough translation of Stairs!



Nice work, appreciate it.


Nice necro, appreciate it.

[Return][Go to top] [Catalog] [Post a Reply]
Delete Post [ ]
[ meduka / meguca ] [ puella magi wiki ] [ magireco wiki ]